Warning: Constant ABSPATH already defined in /customers/8/4/0/konsumenter.se/httpd.www/blogg/wp-config.php on line 22 Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /customers/8/4/0/konsumenter.se/httpd.www/blogg/wp-config.php:22) in /customers/8/4/0/konsumenter.se/httpd.www/blogg/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1648 Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /customers/8/4/0/konsumenter.se/httpd.www/blogg/wp-config.php:22) in /customers/8/4/0/konsumenter.se/httpd.www/blogg/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1648 Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /customers/8/4/0/konsumenter.se/httpd.www/blogg/wp-config.php:22) in /customers/8/4/0/konsumenter.se/httpd.www/blogg/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1648 Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /customers/8/4/0/konsumenter.se/httpd.www/blogg/wp-config.php:22) in /customers/8/4/0/konsumenter.se/httpd.www/blogg/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1648 Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /customers/8/4/0/konsumenter.se/httpd.www/blogg/wp-config.php:22) in /customers/8/4/0/konsumenter.se/httpd.www/blogg/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1648 Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /customers/8/4/0/konsumenter.se/httpd.www/blogg/wp-config.php:22) in /customers/8/4/0/konsumenter.se/httpd.www/blogg/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1648 Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /customers/8/4/0/konsumenter.se/httpd.www/blogg/wp-config.php:22) in /customers/8/4/0/konsumenter.se/httpd.www/blogg/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1648 Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /customers/8/4/0/konsumenter.se/httpd.www/blogg/wp-config.php:22) in /customers/8/4/0/konsumenter.se/httpd.www/blogg/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1648 {"id":10427,"date":"2011-10-24T09:35:58","date_gmt":"2011-10-24T07:35:58","guid":{"rendered":"http:\/\/konsumenter.se\/blogg\/?p=10427"},"modified":"2011-10-24T09:39:40","modified_gmt":"2011-10-24T07:39:40","slug":"juristsprak","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/konsumenter.se\/blogg\/?p=10427","title":{"rendered":"Juristspr\u00e5k"},"content":{"rendered":"

Juristsvenska \u00e4r ofta tillkr\u00e5nglad och anv\u00e4nder ofta \u00e5lderdomliga ord. Ibland har jag funnit att de inte sj\u00e4lva begriper vad de skrivit, jag har sj\u00e4lv bearbetat texter som \u00e4r fulla av mots\u00e4gelser. Juristspr\u00e5ket uppm\u00e4rksammas i en artikel<\/a> i Dagens Juridik som jag hittar via en TT-artikel<\/a>.<\/p>\n

Tv\u00e4rt emot vad man kan tro \u00e4r det oftast yngre jurister som kr\u00e5nglar till det, medan \u00e4ldre hurister skriver rakt upp och ner.<\/p>\n

– De anv\u00e4nde oftare ett fikonspr\u00e5k, utan rak ordf\u00f6ljd och med \u00e5lderdomliga ord, medan de \u00e4ldre skrev rakt upp och ner, s\u00e4ger Christina Ramberg, professor i civilr\u00e4tt vid Stockholms universitet, till DJ.<\/p>\n

En f\u00f6rklaring kan vara, enligt tidningen, att jurister under utbildningen ofta l\u00e4ser \u00e4ldre b\u00f6cker, och spr\u00e5ket i dem fastnar. Med erfarenhet blir spr\u00e5ket enklare.<\/p>\n

Jag vet att det p\u00e5g\u00e5r arbete f\u00f6r att f\u00f6renkla spr\u00e5ket. Till exempel ska lagtexter som l\u00e4mnar Riksdagen inte inneh\u00e5lla ordet skall, som ofta upplevs som alltf\u00f6r formellt. Det ers\u00e4tts av ordet ska.<\/p>\n

I artikeln finns ett annat exempel. Hovr\u00e4tten f\u00f6r V\u00e4stra Sverige f\u00f6rs\u00f6ker st\u00e4da spr\u00e5ket i sina domar. F\u00f6r att alla ska f\u00f6rst\u00e5 vad som st\u00e5r i en dom f\u00f6rs\u00f6ker de undvika kr\u00e5ngliga ord. ”Ehuru” ers\u00e4tts till exempel med fast\u00e4n\/trots att och ”eljest” med annars\/p\u00e5 annat s\u00e4tt.<\/p>\n

Men det \u00e4r bra att juristspr\u00e5ket uppm\u00e4rksammas. Men jag kan tycka att skriftlig framst\u00e4llning kanske borde f\u00e5 ett \u00f6kat utrymme under utbildningen. Det \u00e4r meningsl\u00f6st om m\u00e5nga svenskar inte begriper vad juristerna skriver.<\/p>\n

Andra bloggar om: Juridik<\/a>, Spr\u00e5k<\/a>, Juristspr\u00e5k<\/a>, Juridiska texter<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Juristsvenska \u00e4r ofta tillkr\u00e5nglad och anv\u00e4nder ofta \u00e5lderdomliga ord. Ibland har jag funnit att de inte sj\u00e4lva begriper vad de skrivit, jag har sj\u00e4lv bearbetat texter som \u00e4r fulla av mots\u00e4gelser. Juristspr\u00e5ket uppm\u00e4rksammas i en artikel i Dagens Juridik som jag hittar via en TT-artikel. Tv\u00e4rt emot vad man kan tro \u00e4r det oftast yngre […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[43,34],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/konsumenter.se\/blogg\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10427"}],"collection":[{"href":"http:\/\/konsumenter.se\/blogg\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/konsumenter.se\/blogg\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/konsumenter.se\/blogg\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/konsumenter.se\/blogg\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10427"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/konsumenter.se\/blogg\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10427\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10431,"href":"http:\/\/konsumenter.se\/blogg\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10427\/revisions\/10431"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/konsumenter.se\/blogg\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10427"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/konsumenter.se\/blogg\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10427"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/konsumenter.se\/blogg\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10427"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}